-
1 затмить
v1) gener. (j-m den) Rang streitig machen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), in den Schatten stellen (кого-л.), überdecken2) colloq. ausstechen (соперника) -
2 оспаривать первенство
vgener. (j-m den) Vorrang streitig machen (у кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (у кого-л.), (j-m) den Vorrang streitig mächen (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > оспаривать первенство
-
3 конкурировать
v1) gener. (с кем-л.) (j-m) das Feld streitig machen, (j-m) den Rang streitig mächen (с кем-л.), sich mitbewerben, konkurrieren2) fin. Konkurrenz machen3) patents. wetteifern4) swiss. konkurrenzieren -
4 обойти
v1) gener. (j-m den) Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) voraus sein (тж. перен.; кого-л.), abgehen (с целью осмотра, контроля), beschreiten (вокруг чего-л.), bewandern (какую-л. местность; пешком), durchjagen (охотясь), durehmessen, hintergehen (разг.), um etw. (A) herum sein, (запрет и т.п.) unterlaufen, abwandern (какую-л. местность; пешком), aussegeln, (случайно) revozieren (партнёра)2) colloq. überfahren (кого-л.)3) sports. abhängen, hinter sich lassen (соперника), austricksen4) pompous. durchmessen -
5 превзойти
v1) gener. (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) über den Köpf wachsen (кого-л.), die Oberhand behalten (кого-л.), es (j-m an etw.) zuvortun (в чём-л.; кого-л.), sich höher belaufen als (...;...)2) colloq. abhängen, ausstechen (кого-л.)3) liter. überrunden (в чём-л.), übertrumpfen -
6 соперничать
v1) gener. (j-m) den Rang streitig mächen (с кем-л.), eifern (mit j-m in D), konkurrieren, mit (j-m) um die Wette eifern, rivalisieren (mit D um A) (с кем-л. в чем-л.), sich mitbewerben, rivalisieren2) poet. (mit j-m um A) buhlen3) swiss. konkurrenzieren (с чем-л.)
См. также в других словарях:
Rang — Einem den Rang ablaufen: ihm zuvorkommen, ihn überflügeln. Der eigentliche Sinn der Redensart ist: einem Läufer, der einem ein Stück voraus ist, dadurch zuvorkommen, daß man die Krümmung, die er macht (den ›Rank‹, verwandt mit ›renken‹, vgl.… … Das Wörterbuch der Idiome
Rang — Rạng 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: Rạ̈n|ge〉 1. Stellung, Stufe innerhalb einer Ordnung von Werten; ein Mann ohne Rang u. Namen; ein Mann von hohem Rang 2. 〈Mil.〉 Gruppe von Dienstgraden; DienstRang; UnteroffiziersRang; OffiziersRang; im Rang eines… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rang — Reihe; Einfluss; Bedeutung; Wert; Geltung; Wichtigkeit (umgangssprachlich); Grad; Qualität; Stufe; Klasse; Dienstgrad * * * Ra … Universal-Lexikon
Indien \(1526 bis 1857\): Von den Moguln zu den Briten — Das Erbe des spätmittelalterlichen Militärfeudalismus Nach der »klassischen« Zeit der Guptadynastie hatte sich in Indien ein System mittelalterlicher Regionalreiche ausgebildet. Diese hatten eine beschränkte Herrschaftsreichweite etwa im… … Universal-Lexikon
Sebastian Brant — Portrait Brants; Zeichnung von Albrecht Dürer (Ausschnitt) Sebastian Brant (* 1457 oder 1458 in Straßburg; † 10. Mai 1521 ebenda), latinisiert Titio, war ein deutscher Jurist, Professor für beide Rechte an der Universität B … Deutsch Wikipedia
Maske in Blau (Operette) — Werkdaten Titel: Maske in Blau Form: Operette Originalsprache: deutsch Musik: Fred Raymond Libretto: Heinz Hentschke und G … Deutsch Wikipedia
Große Windschar — von Norden (ganz links), rechts davon die Kleine Windschar, ganz rechts die Wasserfallspitze … Deutsch Wikipedia
Vorrang — Vorzug; Priorität; Dringlichkeit; Vortritt; Präzedenz; Bevorzugung; Primat; Präferenz; Vortritt (schweiz.); Vorfahrt * * * Vor|rang [ fo:ɐ̯raŋ] … Universal-Lexikon
Lustschloss Favorite (Mainz) — Das Lustschloss Favorite (oft auch kurz nur die Favorite genannt) am Mainzer Rheinufer war eine bedeutende barocke Anlage im kurfürstlichen Mainz mit aufwändigen Gartenanlagen und Wasserspielen. Erbaut wurde die Favorite in mehreren… … Deutsch Wikipedia
Francisco Javier Gómez Noya — Javier Gómez nach dem Sieg beim Grand Prix Triathlon in Tours, 2011 … Deutsch Wikipedia
Zeitungen — Österreich Ungarn. Großen Aufschwung hat seit 1848 die österreichische Presse genommen. Der Schwerpunkt des österreichisch ungarischen Journalismus liegt in Zisleithanien, wo 1906: 3320, mehr als zwei Drittel der gesamten periodischen Schriften… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
